1 00:00:30,563 --> 00:00:31,464 Κύριε. 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,467 Ναί. 3 00:00:35,335 --> 00:00:36,970 Νιώθεις καλύτερα; 4 00:00:38,271 --> 00:00:40,740 Αφού πήρα το τονωτικό που μου στείλατε, 5 00:00:41,441 --> 00:00:42,675 Έγινα πολύ καλύτερα. 6 00:00:42,742 --> 00:00:45,045 Δεν έστειλα αυτό το τονωτικό. 7 00:00:45,378 --> 00:00:47,047 Ήταν αυτοκρατορικός γιατρός. 8 00:00:47,614 --> 00:00:50,183 Γιατί ο αυτοκρατορικός γιατρός να το κάνεις για μένα; 9 00:00:50,417 --> 00:00:53,787 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ήρθε εδώ ενώ ήσουν άρρωστος. 10 00:00:56,256 --> 00:00:59,359 Δεν μπορούμε να έχουμε αυτού του είδους η παραίτηση πάλι. 11 00:00:59,759 --> 00:01:00,894 Καταλαβαίνετε; 12 00:01:02,195 --> 00:01:03,329 Ναι, κύριε. 13 00:01:12,205 --> 00:01:14,340 Από ότι μπορούσα να συγκεντρώσω, 14 00:01:15,308 --> 00:01:18,411 ο έκπτωτος βασιλιάς οδήγησε το στράτευμα 15 00:01:18,545 --> 00:01:21,014 και διεκδίκησε τη νίκη εναντίον του Dolgwol. 16 00:01:25,718 --> 00:01:28,121 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, είναι ο Γιανγκ. 17 00:01:38,565 --> 00:01:40,266 Συγγνώμη για την αργοπορία μου. 18 00:01:46,573 --> 00:01:49,275 Πηγαίνετε στα δωμάτια σας και ξεκουραστείτε. 19 00:01:53,580 --> 00:01:56,149 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 20 00:01:56,216 --> 00:01:57,851 Σου είπα να πας. 21 00:01:59,619 --> 00:02:01,221 Μέχρι να το πω, 22 00:02:01,654 --> 00:02:04,290 μην κάνεις ούτε ένα βήμα έξω των συνοικιών σας. 23 00:02:26,746 --> 00:02:27,647 Wang Yu; 24 00:02:28,248 --> 00:02:30,383 Μιλάς για ο έκπτωτος βασιλιάς του Goryeo; 25 00:02:30,450 --> 00:02:31,484 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 26 00:02:31,885 --> 00:02:35,788 Έρχεται στο Παλάτι για να έχει ένα ακροατήριο με τον Αυτοκράτορα σήμερα. 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι; 28 00:02:38,291 --> 00:02:41,728 Λένε ότι έχει φαύλο χαρακτήρα 29 00:02:42,662 --> 00:02:45,231 και απρόβλεπτες επιθυμίες για τις γυναίκες. 30 00:02:47,167 --> 00:02:49,035 Πρέπει να είναι ταραχοποιός. 31 00:02:49,903 --> 00:02:53,139 Δεν είναι περίεργο που έχασε τον θρόνο του. 32 00:02:53,306 --> 00:02:56,509 Αν μείνει στο περίπτερο των επισκεπτών, θα το κάνουμε πρέπει να στείλει κυρίες του δικαστηρίου να τον εξυπηρετήσουν. 33 00:02:57,777 --> 00:02:59,512 Ποιον να στείλουμε; 34 00:02:59,612 --> 00:03:00,647 Απλώς στείλτε οποιονδήποτε... 35 00:03:05,084 --> 00:03:08,321 Αυτό είναι σωστό. Μπορούμε να στείλουμε αυτό το κορίτσι, τον Γιανγκ. 36 00:03:12,091 --> 00:03:14,827 Αυτό το κορίτσι αξίζει τα χειρότερα. 37 00:03:16,062 --> 00:03:17,764 Αν ο έκπτωτος βασιλιάς είναι τόσο ειδεχθής, 38 00:03:19,599 --> 00:03:21,467 πρέπει να στείλουμε αυτό το κορίτσι εκεί. 39 00:03:22,735 --> 00:03:23,803 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 40 00:03:25,371 --> 00:03:26,506 Βιαστείτε και ελάτε. 41 00:04:08,281 --> 00:04:09,816 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο έκπτωτος βασιλιάς; 42 00:04:10,416 --> 00:04:13,953 Είναι διαφορετικός από αυτό που λένε. Είναι τόσο όμορφος. 43 00:04:14,153 --> 00:04:17,056 Έχετε δίκιο. Έχει ψηλή σιλουέτα 44 00:04:17,523 --> 00:04:19,092 μαζί με πελεκημένα χαρακτηριστικά. 45 00:04:21,094 --> 00:04:23,563 Μεγαλειότατε, δεν βλέπω τον Seung-nyang. 46 00:04:24,664 --> 00:04:26,132 Ούτε εγώ. 47 00:04:26,399 --> 00:04:28,768 Θα έπρεπε να είναι εδώ αν έχει ακούσει τα νέα. 48 00:04:29,035 --> 00:04:31,571 Δεν πρέπει να το έχει ακούσει ακόμα. 49 00:04:48,421 --> 00:04:51,357 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, είστε καλά; 50 00:04:52,659 --> 00:04:54,127 Καλώς ήρθες στρατηγέ. 51 00:04:58,197 --> 00:04:59,699 Ούτε εγώ σε έχω δει εδώ και καιρό. 52 00:05:02,568 --> 00:05:04,537 Έχει περάσει πολύς καιρός, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 53 00:05:05,471 --> 00:05:07,674 Έχω ακούσει για την οπλοφορία σου. 54 00:05:08,141 --> 00:05:10,009 Ήταν ένα εντυπωσιακό κατόρθωμα. 55 00:05:10,510 --> 00:05:11,444 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 56 00:05:11,744 --> 00:05:15,181 δεν πρέπει να λιγοστέψουμε στην επιβράβευση της ανδρείας του Baekan. 57 00:05:15,315 --> 00:05:16,816 Έχετε δίκιο. 58 00:05:17,750 --> 00:05:18,785 Εδώ. 59 00:05:19,585 --> 00:05:21,354 Έλα εδώ, Στρατηγέ Baekan. 60 00:05:21,621 --> 00:05:24,023 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. 61 00:05:26,559 --> 00:05:29,262 -Θείος Baekan. -Έλα τώρα και αποδέξου το ποτό μου. 62 00:05:30,330 --> 00:05:31,297 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 63 00:05:33,099 --> 00:05:34,467 αυτή η νίκη είναι... 64 00:05:36,002 --> 00:05:37,337 όχι δικό μου. 65 00:05:39,038 --> 00:05:41,407 Baekan, τι εννοείς η νίκη δεν είναι δική σου; 66 00:05:41,641 --> 00:05:43,209 Στην πιο σκοτεινή μας ώρα, 67 00:05:44,410 --> 00:05:46,212 δεν ήμουν εγώ που μας έσωσα και μας οδήγησε στη νίκη. 68 00:05:49,349 --> 00:05:51,150 Ήταν ο Wang Yu και οι άνδρες του. 69 00:05:56,823 --> 00:05:58,257 Είναι αλήθεια αυτό; 70 00:05:59,125 --> 00:06:01,694 Ναι, πατέρα. Είναι η αλήθεια. 71 00:06:05,231 --> 00:06:07,166 Την ευθύνη για την ήττα μπορούν να μοιραστούν όλοι, 72 00:06:07,467 --> 00:06:11,137 αλλά ένα άτομο δεν μπορεί να επαινεθεί για τη νίκη που πέτυχαν όλοι. 73 00:06:11,804 --> 00:06:15,041 Επομένως, αυτή η νίκη ανήκει σε όλους μας. 74 00:06:18,745 --> 00:06:20,580 Είστε όλοι τόσο ταπεινοί στη νίκη. 75 00:06:21,781 --> 00:06:25,651 Μοιάζουν να είναι αληθινοί άντρες, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 76 00:06:26,586 --> 00:06:28,121 Υποθέτω, Μεγάλε Σύμβουλε. 77 00:06:29,021 --> 00:06:30,289 Επιβράβευση Wang Yu 78 00:06:30,590 --> 00:06:33,059 με 1.000 γιανγκ χρυσού και 10.000 γιανγκ ασήμι. 79 00:06:33,860 --> 00:06:34,927 Είμαι βαθιά ευγνώμων. 80 00:06:34,994 --> 00:06:37,797 Στρατηγέ Baekan, σε βραβεύω 10.000 γιανγκ χρυσού και να σε διορίσει 81 00:06:37,997 --> 00:06:40,066 ως Ανώτατος Διοικητής της Μονάδας Άμυνας του Παλατιού. 82 00:06:40,433 --> 00:06:42,335 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 83 00:06:42,402 --> 00:06:44,203 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 84 00:06:55,948 --> 00:06:56,916 Γιανγκ. 85 00:06:57,817 --> 00:06:59,185 Έγινε κάτι σήμερα; 86 00:06:59,352 --> 00:07:00,753 Το Pavilion of Women είναι ήσυχο. 87 00:07:00,820 --> 00:07:02,922 Όλοι έχουν πάει στο παλάτι του Αυτοκράτορα. 88 00:07:02,989 --> 00:07:04,123 Γιατί είναι εκεί; 89 00:07:04,190 --> 00:07:06,559 Ήρθε ο έκπτωτος βασιλιάς του Goryeo. 90 00:07:06,959 --> 00:07:08,761 Είναι τόσο όμορφος. 91 00:07:09,362 --> 00:07:11,764 Όλοι προσπαθούν να ρίξουν μια ματιά. 92 00:07:12,398 --> 00:07:15,735 Η Αυτού Μεγαλειότητα επέστρεψε ζωντανός; 93 00:07:16,135 --> 00:07:18,237 Άκουσα ότι τους οδήγησε ακόμη και στη νίκη. 94 00:07:22,708 --> 00:07:24,610 Γιανγκ! 95 00:07:31,217 --> 00:07:32,585 Είναι απλά τέλειος. 96 00:07:32,652 --> 00:07:34,554 Είναι τόσο ελκυστικός. 97 00:07:39,826 --> 00:07:40,827 Μεγαλειότατε. 98 00:08:00,847 --> 00:08:03,649 Μεγαλειότατε, είμαι εδώ. 99 00:08:04,417 --> 00:08:05,485 Από εδώ. 100 00:08:06,352 --> 00:08:08,521 Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ, Μεγαλειότατε. 101 00:09:00,840 --> 00:09:03,776 Έχετε δει τον Seung-nyang; στο δρόμο σας εδώ; 102 00:09:04,043 --> 00:09:06,946 Δεν την είδα. Την έχεις δει; 103 00:09:09,215 --> 00:09:11,951 Έπρεπε να συμπεριφέρομαι αδιάφορα μπροστά στις άλλες κυρίες του δικαστηρίου, 104 00:09:12,952 --> 00:09:14,487 αλλά εκείνη με κοιτούσε. 105 00:09:14,820 --> 00:09:18,257 Ο αρχιευνούχος στο Παλάτι είναι ο παλιός μου φίλος. 106 00:09:18,858 --> 00:09:22,495 Θα πάω να δω αν η Seung-nyang μπορεί να σε συναντήσει. 107 00:09:23,029 --> 00:09:25,164 Εντάξει. Παρακαλώ κάντε το. 108 00:09:25,231 --> 00:09:26,198 Ναι, Μεγαλειότατε. 109 00:09:30,836 --> 00:09:32,638 Πήραμε ένα μήνυμα από το παλάτι του αυτοκράτορα. 110 00:09:32,872 --> 00:09:35,174 Ο Αυτοκράτορας θέλει να έχει ένα ιδιωτικό κοινό μαζί σας. 111 00:09:35,975 --> 00:09:37,009 Ιδιωτικό κοινό; 112 00:09:41,847 --> 00:09:43,382 Να σε βλέπω έτσι 113 00:09:44,550 --> 00:09:46,986 φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις. 114 00:09:47,787 --> 00:09:50,656 Είμαι βέβαιος ότι θυμάστε επίσης. 115 00:09:54,126 --> 00:09:56,829 Ήταν η μέρα Πρώτα πάτησα το πόδι μου στο παλάτι σου. 116 00:09:58,764 --> 00:10:00,266 Τι... 117 00:10:00,433 --> 00:10:03,035 -Πώς τολμάς; -Σκάσε. 118 00:10:03,869 --> 00:10:05,538 Τώρα άκουσέ με. 119 00:10:06,739 --> 00:10:08,708 Πρέπει να θυμάστε ότι θα ήσουν ήδη νεκρός 120 00:10:09,475 --> 00:10:11,444 αν δεν ήταν για εμάς. 121 00:10:12,378 --> 00:10:14,313 Ξέρεις πόσο άθλιο νιώθεις 122 00:10:15,014 --> 00:10:16,782 να πρέπει να σε προστατέψω 123 00:10:16,916 --> 00:10:18,818 όταν δεν μπορώ να προστατεύσω ούτε τους δικούς μου ανθρώπους; 124 00:10:21,187 --> 00:10:24,757 Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα καταλήξουν τα πράγματα. 125 00:10:25,658 --> 00:10:28,361 Ήμουν εξόριστος και τώρα είμαι ο Αυτοκράτορας. 126 00:10:31,564 --> 00:10:32,865 Ήσουν βασιλιάς, 127 00:10:33,633 --> 00:10:35,835 και τώρα είσαι ένας δασύτριχος όμηρος. 128 00:10:36,202 --> 00:10:39,705 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έκανα ό,τι μπορούσα 129 00:10:40,840 --> 00:10:42,308 για να σας κρατήσω ζωντανό, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 130 00:10:42,441 --> 00:10:45,044 Πρέπει να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα. 131 00:10:45,911 --> 00:10:49,281 Δεν με έσωσες. Η Seung-nyang έκανε. 132 00:10:50,716 --> 00:10:53,753 Αλλά αυτός ο τραχύς τύπος αποδείχθηκε να είσαι κορίτσι, 133 00:10:54,220 --> 00:10:57,590 και τώρα είναι εδώ. Δεν είναι παράλογο; 134 00:10:58,791 --> 00:11:01,527 Ήταν πρόθυμη να ακολουθήσει οποιαδήποτε από τις παραγγελίες σας. 135 00:11:04,730 --> 00:11:06,298 Δεν σας λείπει η Seung-nyang; 136 00:11:06,766 --> 00:11:07,900 Παρακαλώ στείλτε της 137 00:11:09,101 --> 00:11:10,770 πίσω στο Goryeo. 138 00:11:14,940 --> 00:11:17,476 Κορίτσια που επιστρέφουν στο Goryeo αφού τους έστειλαν ως αφιερώματα 139 00:11:17,543 --> 00:11:19,211 λέγονται αλήτες. 140 00:11:20,579 --> 00:11:23,149 Θα το ευχόσουν σε αυτήν; 141 00:11:23,783 --> 00:11:27,053 Η Seung-nyang θα ήταν πιο χαρούμενη 142 00:11:27,753 --> 00:11:29,922 στο σπίτι παρά εδώ. 143 00:11:29,989 --> 00:11:31,857 Αν θέλει να είναι ευτυχισμένη, 144 00:11:34,527 --> 00:11:36,195 Θα κάνω τα πάντα για αυτήν. 145 00:11:36,262 --> 00:11:38,330 Νομίζεις ότι το θέλει; 146 00:11:40,099 --> 00:11:41,834 Είμαι ο Αυτοκράτορας. 147 00:11:43,035 --> 00:11:44,303 Όπου κι αν καταλήξει, 148 00:11:44,370 --> 00:11:47,006 Εγώ αποφασίζω για τη μοίρα της, όχι εσύ. 149 00:11:47,073 --> 00:11:48,007 Τότε... 150 00:11:48,808 --> 00:11:51,110 ποιος αποφασίζει για τη μοίρα σου; 151 00:11:51,177 --> 00:11:52,011 Τι; 152 00:11:52,078 --> 00:11:54,814 Δεν μπορείτε καν να τοποθετήσετε η αυτοκρατορική σφραγίδα κατά βούληση. 153 00:11:55,214 --> 00:11:57,850 Ποιος είσαι εσύ που αποφασίζεις για τη μοίρα κάποιου; 154 00:11:57,983 --> 00:11:59,051 Κλείσε... 155 00:12:00,052 --> 00:12:01,120 το στόμα σου. 156 00:12:03,522 --> 00:12:05,491 Ξέρω καλύτερα τον Seung-nyang. 157 00:12:06,959 --> 00:12:07,993 Στο τέλος, 158 00:12:09,161 --> 00:12:11,263 δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις. 159 00:12:34,520 --> 00:12:35,588 Κοιτάξτε σας. 160 00:12:36,422 --> 00:12:38,691 Είσαι ο μόνος που δεν έχει γεράσει. 161 00:12:39,692 --> 00:12:42,862 Τα μάτια σου είναι ίδια. Δεν έχετε αλλάξει λίγο. 162 00:12:43,028 --> 00:12:44,196 Ούτε εσύ έχεις. 163 00:12:44,430 --> 00:12:46,732 Πάντα φαινόσασταν γέρος, και εξακολουθείτε να το κάνετε. 164 00:12:46,866 --> 00:12:48,601 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 165 00:12:49,935 --> 00:12:52,705 Περιμένετε, είναι καλό ή κακό; 166 00:12:52,772 --> 00:12:54,106 Φυσικά και είναι κακό. 167 00:12:54,173 --> 00:12:56,909 Πώς μπορεί να είναι καλό πράγμα; 168 00:12:58,210 --> 00:13:01,814 Χάρη σε σένα, πρέπει να γελάσω δυνατά για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό. 169 00:13:01,881 --> 00:13:02,815 Είναι έτσι; 170 00:13:05,151 --> 00:13:08,988 Βασικά, ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 171 00:13:09,321 --> 00:13:11,390 Φυσικά. Ρωτήστε μακριά. 172 00:13:12,424 --> 00:13:14,527 Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ που ονομάζεται Seung-nyang... 173 00:13:14,593 --> 00:13:17,463 Όχι, νομίζω ότι τη λένε Γιανγκ εδώ. 174 00:13:20,833 --> 00:13:23,702 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει μια κουβέντα μαζί της. 175 00:13:24,103 --> 00:13:25,871 Η Yang είναι μια κυρία του δικαστηρίου. 176 00:13:26,238 --> 00:13:28,674 Δεν μπορεί να συναντήσει κανέναν άντρα έτσι. 177 00:13:29,842 --> 00:13:31,977 Γι' αυτό ήρθα σε εσάς. 178 00:13:32,044 --> 00:13:35,114 Καθώς είμαστε και οι δύο από το Goryeo, θα πρέπει να με βοηθήσεις. 179 00:13:35,181 --> 00:13:36,215 Άκου, Σιν-ου. 180 00:13:36,849 --> 00:13:38,417 Δεν ανήκω πλέον στο Goryeo. 181 00:13:38,484 --> 00:13:40,553 Είμαι ο αρχιευνούχος εδώ στο Αυτοκρατορικό Παλάτι Γιουάν. 182 00:13:40,619 --> 00:13:42,755 Πώς μπορείς να πεις δεν ανήκεις πλέον στο Goryeo; 183 00:13:42,822 --> 00:13:44,723 Μόλις ανήκετε στο Goryeo, ανήκεις πάντα στο Goryeo. 184 00:13:46,425 --> 00:13:48,360 Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα. 185 00:13:50,362 --> 00:13:51,764 Άκου, Ντοκ-μαν. 186 00:13:53,199 --> 00:13:54,200 Dok-man. 187 00:13:55,201 --> 00:13:56,168 Dok-man. 188 00:14:00,706 --> 00:14:03,976 Δεν με είδε η Αυτού Μεγαλειότητα; 189 00:14:05,911 --> 00:14:09,014 Ή έκανε πως δεν το έκανε; 190 00:14:12,418 --> 00:14:13,552 Μετά πάλι, 191 00:14:14,587 --> 00:14:18,457 Είμαι απλώς υποχείριό του. 192 00:14:20,392 --> 00:14:21,393 Seung-nyang. 193 00:14:24,263 --> 00:14:25,331 Ευνούχος Μπανγκ. 194 00:14:25,531 --> 00:14:27,666 Έχει περάσει τόσος καιρός. 195 00:14:27,900 --> 00:14:29,501 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 196 00:14:30,369 --> 00:14:32,471 Είσαι τόσο όμορφη. 197 00:14:32,872 --> 00:14:34,240 Πάντα σκεφτόμουν 198 00:14:34,306 --> 00:14:37,176 ήσουν πολύ όμορφος για να είσαι άντρας. 199 00:14:37,843 --> 00:14:39,345 Και πραγματικά δεν ήσουν άντρας. 200 00:14:40,412 --> 00:14:42,181 Τα πήγες καλά; 201 00:14:42,948 --> 00:14:43,916 Ναί. 202 00:14:45,818 --> 00:14:47,186 Τι γίνεται με την Αυτού Μεγαλειότητα; 203 00:14:47,419 --> 00:14:49,021 παραλίγο να ξεχάσω. 204 00:14:49,889 --> 00:14:51,457 Είναι στο περίπτερο των καλεσμένων. 205 00:14:51,824 --> 00:14:53,492 Εκεί θα μείνει από εδώ και πέρα. 206 00:14:54,560 --> 00:14:55,828 Είναι μια τέτοια ανακούφιση... 207 00:14:57,263 --> 00:14:58,464 ότι είναι ασφαλής. 208 00:14:58,898 --> 00:14:59,832 Ακούω. 209 00:15:00,799 --> 00:15:03,102 Συναντήστε τον στην παγόδα μπροστά στον τύμβο 210 00:15:03,168 --> 00:15:05,137 πριν από τις επτά απόψε. 211 00:15:05,437 --> 00:15:09,041 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας περιμένει εκεί. 212 00:15:17,182 --> 00:15:18,918 Το να τη χαιρετήσεις το πρωί είναι αρκετό. 213 00:15:19,051 --> 00:15:20,653 Πρέπει να πάω και τα βράδια; 214 00:15:20,886 --> 00:15:22,922 Έχετε ξεχάσει Ήδη εντολές του Μεγάλου Συμβούλου; 215 00:15:23,122 --> 00:15:26,325 Δεν πρέπει να πας στην κακή της πλευρά για την ώρα. 216 00:15:43,275 --> 00:15:44,276 Υψηλότατε, 217 00:15:44,910 --> 00:15:46,712 καλησπέρα. 218 00:15:48,047 --> 00:15:49,315 Καλησπέρα. 219 00:15:51,383 --> 00:15:55,254 Αποτίοντας φόρο τιμής το πρωί και η νύχτα πρέπει να είναι κουραστική. 220 00:15:57,056 --> 00:15:59,758 Είναι καθήκον μου. 221 00:16:01,193 --> 00:16:03,028 Δεν είναι καθόλου κουραστικό. 222 00:16:05,164 --> 00:16:06,432 έχω παραγγείλει 223 00:16:06,932 --> 00:16:09,902 ένα τονωτικό για εσάς. 224 00:16:10,569 --> 00:16:11,637 Ένα τονωτικό; 225 00:16:11,937 --> 00:16:14,340 Είναι καιρός να συλλάβετε. 226 00:16:16,208 --> 00:16:20,045 Όλοι έχουμε τους ρόλους μας στη ζωή. 227 00:16:20,446 --> 00:16:22,247 Σε αυτό το παλάτι, όπου δεν υπάρχει ποτέ μια ήσυχη μέρα, 228 00:16:23,549 --> 00:16:27,519 είναι δύσκολο για την αυτοκράτειρα να εκπληρώσει τον ρόλο της χωρίς γιο. 229 00:16:28,687 --> 00:16:29,955 δεν το ήξερα 230 00:16:30,322 --> 00:16:33,258 ανησυχούσες τόσο πολύ για μένα. 231 00:16:33,525 --> 00:16:35,127 Φυσικά και είμαι. 232 00:16:37,296 --> 00:16:39,331 Σίγουρα δεν νομίζετε ότι έχω 233 00:16:40,099 --> 00:16:42,368 προσωπικά συναισθήματα εναντίον σου, έτσι; 234 00:16:43,736 --> 00:16:45,771 Προσπαθεί να τρίψει αλάτι στην πληγή. 235 00:16:47,706 --> 00:16:49,208 Σίγουρα όχι. 236 00:16:50,676 --> 00:16:52,544 Όλοι ξέρουν 237 00:16:53,212 --> 00:16:55,381 πόσο καλοπροαίρετος είσαι. 238 00:16:56,648 --> 00:16:57,683 Το κάνουν; 239 00:17:01,353 --> 00:17:03,789 Αυτό είναι ένα μέρος που δεν συγχωρεί. 240 00:17:05,290 --> 00:17:07,326 Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο. 241 00:17:11,163 --> 00:17:14,466 Αυτή η γυναίκα με κοιτάζει από ψηλά επειδή δεν μπορώ να συλλάβω. 242 00:17:14,533 --> 00:17:16,869 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, λένε που αν υποκύψεις 108 φορές 243 00:17:16,935 --> 00:17:18,737 ενώ έκανε κύκλους στην παγόδα κάτω από μια πανσέληνο, 244 00:17:19,438 --> 00:17:21,407 θα μπορέσετε να συλλάβετε ένα μωρό. 245 00:17:23,709 --> 00:17:25,511 Μου λες να το κάνω αυτό; 246 00:17:25,611 --> 00:17:28,714 Οι αυτοκράτειρες των προηγούμενων γενεών το είχαν κάνει όλοι. 247 00:17:28,781 --> 00:17:29,815 Και τι γίνεται αν... 248 00:17:30,816 --> 00:17:32,484 οι κυρίες του δικαστηρίου με βλέπουν; 249 00:17:33,085 --> 00:17:35,654 Θα διαδώσουν φήμες που είμαι απελπισμένος να συλλάβω. 250 00:17:35,854 --> 00:17:38,357 Πρέπει να κάνετε ό,τι χρειάζεται σε αυτό το σημείο. 251 00:17:38,424 --> 00:17:40,259 Έχω την περηφάνια μου. 252 00:17:40,492 --> 00:17:42,294 Το να μην μπορείς να συλλάβεις είναι περισσότερο... 253 00:17:44,496 --> 00:17:46,065 Σας ζητώ συγγνώμη, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 254 00:18:00,179 --> 00:18:03,082 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, θα φθείρεις τον καθρέφτη. 255 00:18:04,683 --> 00:18:06,285 Είναι απλώς ο Seung-nyang. 256 00:18:06,585 --> 00:18:09,855 Γιατί προσπαθείς να δείχνεις το καλύτερο; 257 00:18:11,223 --> 00:18:14,093 Τι λες; 258 00:18:15,661 --> 00:18:18,263 Φτάνει η βλακεία. Άσε με. 259 00:18:18,630 --> 00:18:19,665 -Ναί. -Ναί. 260 00:18:20,399 --> 00:18:23,702 θα φύγουμε αν μας πεις να φύγουμε, αλλά... 261 00:18:25,237 --> 00:18:26,939 Βιάσου και φύγε. 262 00:18:27,172 --> 00:18:28,073 Ναι, Μεγαλειότατε. 263 00:18:29,942 --> 00:18:30,876 Αφήστε μας να πάμε. 264 00:19:19,858 --> 00:19:21,827 Όταν μια γκόμενα ξεσπάει από το καβούκι της, 265 00:19:22,628 --> 00:19:25,898 σκέφτεται το πρώτο πράγμα που βλέπει είναι η μητέρα του. 266 00:19:27,833 --> 00:19:31,703 Η γκόμενα δεν μπορεί ποτέ να έχει μια διαφορετική μητέρα. 267 00:19:32,004 --> 00:19:33,872 Ξέρω καλύτερα τον Seung-nyang. 268 00:19:35,874 --> 00:19:36,909 Στο τέλος, 269 00:19:38,043 --> 00:19:40,078 δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις. 270 00:19:45,584 --> 00:19:46,552 Όχι. 271 00:19:50,355 --> 00:19:51,990 Θα πάρω αυτό που θέλω. 272 00:19:54,193 --> 00:19:56,061 Θα κάνω αυτό που θέλω. 273 00:20:16,882 --> 00:20:17,916 Αυτοκράτειρα, 274 00:20:18,483 --> 00:20:21,253 προσευχηθείτε όσο θέλετε. 275 00:20:23,655 --> 00:20:25,290 Δεν θα μπορέσεις ποτέ 276 00:20:25,357 --> 00:20:27,793 συλλάβει κληρονόμο. 277 00:20:31,863 --> 00:20:34,866 Τι χρησιμοποιήσατε για την Αυτοκράτειρα; 278 00:20:37,402 --> 00:20:39,671 Μόνο ο Βούδας ξέρει. 279 00:20:42,307 --> 00:20:44,843 Κανείς άλλος δεν θα υποψιαστεί ποτέ. 280 00:20:50,482 --> 00:20:51,516 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 281 00:20:54,152 --> 00:20:55,554 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 282 00:20:56,688 --> 00:20:59,358 Τι σε φέρνει εδώ; 283 00:20:59,591 --> 00:21:01,193 Είναι το παλάτι μου. 284 00:21:03,428 --> 00:21:05,264 Πηγαίνω όπου μου αρέσει. 285 00:21:16,775 --> 00:21:19,444 Σε προσεύχομαι, Κύριε Βούδα μεγάλης συμπόνιας και μεγάλου ελέους. 286 00:21:19,678 --> 00:21:21,580 Σας παρακαλώ ευλογήστε με με ένα παιδί του Αυτοκράτορα. 287 00:21:22,347 --> 00:21:24,116 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να συλλάβω έναν γιο. 288 00:21:24,583 --> 00:21:26,918 προσεύχομαι. 289 00:21:27,085 --> 00:21:29,154 Σας παρακαλώ, ευλογήστε με με έναν γιο. 290 00:21:29,855 --> 00:21:31,490 Προσεύχομαι, Κύριε Βούδα. 291 00:21:36,662 --> 00:21:38,864 Της είπα να τους κρατήσει όλους έξω αφού είναι κακή τύχη. 292 00:21:51,076 --> 00:21:53,545 Τι κάνει η Court Lady Seo, αφήνω έναν άντρα να μπει εδώ; 293 00:22:04,089 --> 00:22:05,924 Ο έκπτωτος βασιλιάς του Goryeo; 294 00:22:06,391 --> 00:22:08,393 Είναι αυτός; 295 00:22:48,533 --> 00:22:49,868 Πού πήγε; 296 00:22:57,542 --> 00:22:59,144 Τι περίεργος άνθρωπος. 297 00:22:59,611 --> 00:23:02,080 Εξαφανίστηκε σαν να μην ήταν ποτέ εδώ. 298 00:23:04,716 --> 00:23:05,717 Ω, Θεέ μου. 299 00:23:07,953 --> 00:23:11,056 Κρίνοντας από την εμφάνισή σου, δεν φαίνεται να είσαι υπηρέτρια. 300 00:23:11,490 --> 00:23:12,624 Είστε κυρία του δικαστηρίου; 301 00:23:13,859 --> 00:23:15,961 Δεν επιτρέπονται άντρες εδώ. 302 00:23:16,595 --> 00:23:17,963 Φύγε αμέσως. 303 00:23:20,298 --> 00:23:23,368 Άκουσα ότι απαγορεύτηκε η είσοδος μόνο μετά την ώρα του Σκύλου. 304 00:23:23,802 --> 00:23:25,637 Δεν είναι ακόμα η ώρα του Σκύλου. 305 00:23:29,074 --> 00:23:30,809 Έχω κάτι να ρωτήσω... 306 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Πώς τολμάς; 307 00:23:33,678 --> 00:23:35,480 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 308 00:23:36,948 --> 00:23:38,216 Φύγε αμέσως, 309 00:23:39,050 --> 00:23:40,819 ή θα ουρλιάξω. 310 00:23:41,286 --> 00:23:43,155 Προχώρα και φώναξε. 311 00:23:44,289 --> 00:23:47,025 Είσαι με έναν άντρα τόσο αργά το βράδυ. 312 00:23:47,292 --> 00:23:49,728 -Σίγουρα θα αντιμετωπίσετε τις συνέπειες. -Τι; 313 00:23:52,864 --> 00:23:55,000 Είπα ότι θα φύγω όταν έρθει η ώρα. 314 00:23:55,567 --> 00:23:57,669 Πώς μπορεί μια κυρία του δικαστηρίου να ενεργήσει με αυτόν τον τρόπο; 315 00:24:01,907 --> 00:24:04,709 Χαστουκίζεις έναν άντρα χωρίς να ρωτήσεις ποιος είναι. 316 00:24:05,444 --> 00:24:07,813 Είστε μια κακομαθημένη κυρία του δικαστηρίου. 317 00:24:08,380 --> 00:24:11,416 Ας δούμε αν μπορείτε να μείνετε τόσο περήφανοι 318 00:24:11,483 --> 00:24:13,785 μπροστά μου την ημέρα. 319 00:24:19,524 --> 00:24:20,892 Είναι η ώρα του Σκύλου! 320 00:24:26,531 --> 00:24:27,532 Seung-nyang, 321 00:24:28,633 --> 00:24:30,068 τι σας παίρνει τόσο καιρό; 322 00:24:31,236 --> 00:24:32,304 Παρακαλώ βιαστείτε. 323 00:24:39,177 --> 00:24:40,545 Γιατί το κάνεις αυτό; 324 00:24:40,979 --> 00:24:41,947 Γιατί; 325 00:24:42,881 --> 00:24:45,317 Μια απλή κυρία της αυλής ρωτά τον Αυτοκράτορα γιατί; 326 00:24:45,383 --> 00:24:46,551 Σε παρακαλώ φύγε από μένα. 327 00:24:47,052 --> 00:24:49,020 Προχωρήστε και ουρλιάξτε αν θέλετε. 328 00:24:49,621 --> 00:24:52,491 Οι ευνούχοι μου θα περικυκλώσουν τον τόπο. 329 00:24:53,024 --> 00:24:53,925 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 330 00:24:55,026 --> 00:24:56,094 Θα ενεργούσες έτσι... 331 00:24:57,128 --> 00:24:59,030 αν ήμουν ο Wang Yu; 332 00:25:07,138 --> 00:25:09,341 Θα στείλω τον ευνούχο σου. 333 00:25:11,776 --> 00:25:12,777 Μην πηγαίνετε. 334 00:25:15,480 --> 00:25:16,581 Δεν μπορώ ποτέ... 335 00:25:19,284 --> 00:25:21,019 ας είσαι με τον Wang Yu. 336 00:25:24,856 --> 00:25:26,258 Το πρώτο που είδα... 337 00:25:29,094 --> 00:25:30,228 ήσουν εσύ. 338 00:25:44,142 --> 00:25:45,544 Όταν έβγαλα από το καβούκι μου, 339 00:25:48,146 --> 00:25:49,214 ήσουν... 340 00:25:52,617 --> 00:25:53,985 το πρώτο που είδα. 341 00:26:33,525 --> 00:26:34,559 Μεγαλειότατε. 342 00:26:36,895 --> 00:26:38,163 Που είσαι; 343 00:26:41,433 --> 00:26:42,467 Μεγαλειότατε. 344 00:26:53,378 --> 00:26:56,448 Είμαι σίγουρος ότι είχε λόγο. 345 00:26:57,349 --> 00:26:58,583 Έτσι ακριβώς, Μεγαλειότατε. 346 00:27:00,285 --> 00:27:01,453 Πώς της φαινόταν... 347 00:27:02,520 --> 00:27:04,022 όταν την είδες; 348 00:27:04,255 --> 00:27:07,626 Έδειχνε να είναι καλά και χαρούμενη. 349 00:27:07,892 --> 00:27:09,427 Έδειχνε υγιής. 350 00:27:11,963 --> 00:27:15,700 Να προσπαθήσω να της το ξαναπώ αύριο; 351 00:27:16,668 --> 00:27:17,669 Δεν υπάρχει ανάγκη. 352 00:27:17,736 --> 00:27:21,506 Μεγαλειότατε, ήσασταν τόσο ανήσυχη για αυτήν. 353 00:27:21,573 --> 00:27:24,009 Αν ο Seung-nyang είναι χαρούμενος εδώ, 354 00:27:25,076 --> 00:27:26,478 αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 355 00:27:28,480 --> 00:27:30,048 δεν θέλω 356 00:27:31,116 --> 00:27:33,551 της περιπλέκουν τα πράγματα. 357 00:27:53,571 --> 00:27:56,474 Συγχαρητήρια για το ραντεβού σας, Στρατηγός. 358 00:27:56,875 --> 00:27:59,477 Θα χρειαστώ τη βοήθεια του Kheshig. 359 00:27:59,744 --> 00:28:02,514 Βοήθεια; Ο λόγος σου είναι εντολή μου. 360 00:28:02,747 --> 00:28:05,917 Στρατηγός Baekan διοργανώνει ένα συμπόσιο απόψε. 361 00:28:06,418 --> 00:28:07,786 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 362 00:28:08,119 --> 00:28:09,454 Χρειάζεται να ρωτήσεις; 363 00:28:09,888 --> 00:28:11,289 Σίγουρα θα είμαι εκεί. 364 00:28:17,429 --> 00:28:18,530 Όρκος αίματος; 365 00:28:19,030 --> 00:28:22,033 Ο αείμνηστος αυτοκράτορας Myeonggjong άφησε όρκο γραμμένο με αίμα; 366 00:28:23,334 --> 00:28:25,303 Το έγραψε 367 00:28:25,704 --> 00:28:27,772 πριν τον δηλητηριάσω. 368 00:28:50,995 --> 00:28:53,732 Αν πιεις αυτό το δηλητήριο και πας για ύπνο, 369 00:28:54,866 --> 00:28:57,669 θα ξυπνήσεις σε έναν καλύτερο κόσμο. 370 00:28:58,369 --> 00:29:00,371 Σε αντάλλαγμα για να πιεις αυτό το δηλητήριο, 371 00:29:03,274 --> 00:29:04,843 πρέπει να κρατήσεις... 372 00:29:06,144 --> 00:29:07,779 την υπόσχεση που έδωσες μαζί μου. 373 00:29:09,881 --> 00:29:11,583 Πρέπει να... 374 00:29:14,018 --> 00:29:15,220 να έχω τον γιο μου, τον Ταχβάν, 375 00:29:15,587 --> 00:29:18,423 ανεβαίνουν στο θρόνο. 376 00:29:18,690 --> 00:29:20,492 Μην ανησυχείτε για τίποτα. 377 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 Πήγαινε και αναπαύσου εν ειρήνη, 378 00:29:24,062 --> 00:29:25,897 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 379 00:29:49,888 --> 00:29:52,090 Κοιτώντας την άκρη του δακτύλου του αείμνηστου αυτοκράτορα, 380 00:29:52,390 --> 00:29:54,092 Μπορώ να πω ότι είχε γράψει έναν όρκο με το αίμα του. 381 00:29:55,126 --> 00:29:58,096 Πού είναι τώρα ο όρκος; 382 00:29:58,463 --> 00:30:00,431 Είναι απλώς μια φήμη προς το παρόν. 383 00:30:00,999 --> 00:30:03,601 Κανείς δεν έχει διεκδικήσει να έχει δει τον όρκο του αίματος. 384 00:30:03,668 --> 00:30:04,502 Ωστόσο, 385 00:30:05,069 --> 00:30:08,873 Δεν είμαι ο μόνος αναζητώντας τον όρκο του αίματος. 386 00:30:10,141 --> 00:30:11,242 Ποιος άλλος; 387 00:30:18,316 --> 00:30:19,584 Επέστρεψα, Μεγάλε Σύμβουλε. 388 00:30:19,884 --> 00:30:21,085 Συναντήσατε τον πληροφοριοδότη; 389 00:30:21,152 --> 00:30:23,555 Ταξιδεύει στο εξωτερικό και θα επιστρέψει σε δύο μέρες. 390 00:30:23,922 --> 00:30:25,523 Ξέρει πραγματικά 391 00:30:26,124 --> 00:30:28,927 ποιος άλλος ψάχνει τον όρκο του αίματος; 392 00:30:28,993 --> 00:30:30,261 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 393 00:30:30,628 --> 00:30:34,499 Αυτό σημαίνει ότι προσπαθούν χρησιμοποιήστε το εναντίον σας. 394 00:30:34,666 --> 00:30:37,101 Θα τους βρούμε αμέσως και θα τους σκοτώσουμε. 395 00:30:37,168 --> 00:30:38,269 Δεν μπορείτε να τους σκοτώσετε ακόμα. 396 00:30:39,470 --> 00:30:41,439 Αν τους συλλάβουμε και ανιχνεύσουμε τα βήματά τους, 397 00:30:42,874 --> 00:30:44,442 ίσως μπορέσουμε 398 00:30:45,076 --> 00:30:46,878 πάρουμε τα χέρια μας στον όρκο. 399 00:31:09,167 --> 00:31:11,903 Φαίνεται ότι ήρθα πολύ νωρίς. 400 00:31:16,674 --> 00:31:19,510 Ή έχει αλλάξει η τοποθεσία; 401 00:31:19,744 --> 00:31:21,846 Ο πληροφοριοδότης που αναζητάτε είναι... 402 00:31:23,281 --> 00:31:25,049 -ήδη νεκρός. -Τότε... 403 00:31:25,750 --> 00:31:27,719 αυτός που κοιτάζει γιατί ο όρκος αίματος πρέπει να είναι- 404 00:31:37,795 --> 00:31:39,130 Ξεφορτωθήκαμε αυτόν τον άνθρωπο, 405 00:31:39,230 --> 00:31:41,933 αλλά βρίσκοντας τον όρκο του αίματος δεν θα είναι τόσο εύκολο. 406 00:31:42,166 --> 00:31:44,269 Το βέλος έχει ήδη φύγει από το τόξο. 407 00:31:45,069 --> 00:31:46,871 Η οικογένεια του Yeoncheol πρέπει να πέσει, 408 00:31:47,338 --> 00:31:49,007 και πρέπει να πάρω την εξουσία. 409 00:31:49,407 --> 00:31:51,175 Για να το κάνω, πρέπει να βρω τον όρκο αίματος. 410 00:31:53,044 --> 00:31:56,180 Θα θάψω το σώμα όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει. 411 00:32:03,388 --> 00:32:05,123 Δεν μου αρέσει κανένα από αυτά τα ρούχα. 412 00:32:05,189 --> 00:32:06,391 Φέρε μου ένα διαφορετικό. 413 00:32:06,891 --> 00:32:08,059 Τι είναι αυτό; 414 00:32:09,761 --> 00:32:13,031 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, θα αργήσεις για το συμπόσιο. 415 00:32:13,097 --> 00:32:14,799 Σου είπα να μου φέρεις ένα διαφορετικό. 416 00:32:19,771 --> 00:32:20,738 Σήμερα, 417 00:32:21,239 --> 00:32:23,908 Θα δώσω σε κάποιον ένα κομμάτι του μυαλού μου. 418 00:32:24,075 --> 00:32:26,778 Για ποιον ακριβώς μιλάς; 419 00:32:27,478 --> 00:32:31,215 Είναι αγενής, αλαζονικός και ασεβής. 420 00:32:32,550 --> 00:32:33,918 θα του δείξω. 421 00:32:34,419 --> 00:32:35,620 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,357 αφού ο Γιανγκ υπηρετεί τον Αυτοκράτορα, 423 00:32:39,424 --> 00:32:41,392 στέλνοντάς την στο περίπτερο των καλεσμένων είναι λίγο... 424 00:32:41,459 --> 00:32:42,727 Απλά αφήστε το. 425 00:32:42,794 --> 00:32:44,896 Θα στείλουμε ένα από τα κορίτσια μας. 426 00:32:52,103 --> 00:32:55,173 Ο Wang Yu λέγεται ότι τα κατάφερε μια αξιοσημείωτη νίκη. 427 00:32:59,010 --> 00:33:01,713 Λένε ότι είναι και όμορφος και άντρας. 428 00:33:01,779 --> 00:33:03,748 Όλοι στο Παλάτι μιλάει για αυτόν. 429 00:33:03,815 --> 00:33:04,983 Δεν είναι όμορφος. 430 00:33:05,450 --> 00:33:09,287 Φαίνεται άγριος και σκοτεινός σαν κλέφτης... 431 00:33:12,590 --> 00:33:14,392 Οι άνθρωποι γύρω σας είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά σας. 432 00:33:14,726 --> 00:33:17,195 Όλα είναι χάρη στην καλή σας τύχη 433 00:33:17,662 --> 00:33:20,164 ότι μπορείτε να περιβάλλετε τον εαυτό σας με ικανούς ανθρώπους. 434 00:33:44,422 --> 00:33:45,490 Βασιλιάς Γουάνγκ Γκο. 435 00:33:46,591 --> 00:33:47,425 Ναί. 436 00:33:47,492 --> 00:33:50,695 Αυτό χρησιμεύει ως αποχαιρετιστήριο συμπόσιο. 437 00:33:51,729 --> 00:33:52,897 Το αποχαιρετιστήριο συμπόσιο μου; 438 00:33:53,531 --> 00:33:54,565 Πρέπει να φύγεις... 439 00:33:55,867 --> 00:33:57,035 Yeongyeong τώρα. 440 00:33:59,570 --> 00:34:01,806 Με εγκαταλείπεις; 441 00:34:04,075 --> 00:34:06,744 Δεν σε εγκαταλείπω. Σε αφήνω να φύγεις. 442 00:34:07,612 --> 00:34:09,781 Σταματήστε να επιθυμείτε τον θρόνο 443 00:34:10,181 --> 00:34:13,351 και ζήσε τις υπόλοιπες μέρες σου στο Goryeo ειρηνικά. 444 00:34:13,885 --> 00:34:14,919 Μεγάλος Σύμβουλος. 445 00:34:20,725 --> 00:34:24,562 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 446 00:35:03,034 --> 00:35:04,202 Καλώς ήρθατε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 447 00:35:09,073 --> 00:35:11,209 Ήσασταν καλά, Υψηλότατε; 448 00:35:11,375 --> 00:35:13,444 Μπράβο στρατηγέ Baekan. 449 00:35:17,448 --> 00:35:18,749 Ο Wang Yu στην υπηρεσία σας. 450 00:35:18,950 --> 00:35:22,587 Είσαι τόσο εντυπωσιακή όσο λένε. 451 00:35:23,488 --> 00:35:27,325 Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τη φιλοξενία σας. 452 00:35:44,909 --> 00:35:47,478 Θα έκανες καλό σύζυγο σε μια πριγκίπισσα 453 00:35:47,678 --> 00:35:49,280 του Αυτοκρατορικού Οίκου. 454 00:35:51,949 --> 00:35:53,618 Τι πιστεύετε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; 455 00:35:58,289 --> 00:36:00,858 - Υψηλότατε. -Ένας σύζυγος; 456 00:36:01,759 --> 00:36:04,529 Δεν έχω σκεφτεί ακόμα γάμο. 457 00:36:04,595 --> 00:36:08,032 Ιστορικά, πολλοί από τους μονάρχες του Goryeo έχουν γίνει αυτοκρατορικοί γαμπροί μας. 458 00:36:08,966 --> 00:36:11,736 Δεν μπορούμε να χάσουμε την ευκαιρία μας να έχουμε κάποιον σαν εσένα στην οικογένειά μας. 459 00:36:14,772 --> 00:36:16,507 Δεν συμφωνείτε, Μεγάλε Σύμβουλε; 460 00:36:16,574 --> 00:36:18,009 Ο χρόνος πιέζει. 461 00:36:18,609 --> 00:36:20,311 Ας ξεκινήσουμε το συμπόσιο, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 462 00:36:22,547 --> 00:36:24,382 Το συμπόσιο είναι για εσάς. 463 00:36:24,882 --> 00:36:27,518 Πιες όσο θέλεις, και απολαύστε τον εαυτό σας. 464 00:36:27,652 --> 00:36:29,820 Η χάρη σου είναι πέρα ​​για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 465 00:36:29,887 --> 00:36:32,690 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 466 00:36:50,775 --> 00:36:52,176 Συγγνώμη για την αργοπορία μου. 467 00:37:05,156 --> 00:37:07,258 Είπα ότι θα φύγω όταν έρθει η ώρα. 468 00:37:07,592 --> 00:37:09,760 Πώς μπορεί μια κυρία του δικαστηρίου να ενεργήσει με αυτόν τον τρόπο; 469 00:37:15,633 --> 00:37:16,867 Χάρηκα που σε γνώρισα. 470 00:37:17,235 --> 00:37:18,636 Wang Yu, πιστεύω; 471 00:37:19,070 --> 00:37:20,137 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 472 00:37:21,172 --> 00:37:23,174 Η τιμή είναι δική μου. 473 00:38:12,390 --> 00:38:14,125 Πού θέλουν να το βάλω αυτό; 474 00:38:17,228 --> 00:38:18,996 Δεν μπορούσα να καταλάβω λέξη... 475 00:38:30,608 --> 00:38:31,642 άκουσα 476 00:38:31,909 --> 00:38:34,912 είστε αρκετά προικισμένος στο να παίζετε geomungo. 477 00:38:36,280 --> 00:38:39,383 Θα μπορούσατε να μας παίξετε ένα τραγούδι αυτή τη στιγμή; 478 00:38:39,650 --> 00:38:41,986 Τα χέρια μου κρατούσαν ένα σπαθί. 479 00:38:43,020 --> 00:38:45,589 Είμαι εκτός πρακτικής... 480 00:38:45,656 --> 00:38:47,058 Πράγματι, Υψηλότατε. 481 00:38:47,958 --> 00:38:50,094 Δεν μοιάζει θα ήταν καλός σε αυτό πάντως. 482 00:38:51,262 --> 00:38:53,164 Γι' αυτό είμαι πιο περίεργος. 483 00:38:53,664 --> 00:38:55,766 Δείξε μας τις ικανότητές σου, Γουάνγκ Γιου. 484 00:39:04,675 --> 00:39:05,710 Εντάξει. 485 00:39:06,677 --> 00:39:10,247 Δεν είμαι πολύ ικανός, αλλά θα προχωρήσω και θα το παίξω για σένα. 486 00:40:28,893 --> 00:40:30,828 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 487 00:40:34,732 --> 00:40:38,669 Ο Διοικητής των Kheshig έχει βρεθεί νεκρός. 488 00:40:55,352 --> 00:40:56,387 Ο θείος Baekan. 489 00:40:58,088 --> 00:40:59,723 θα το κοιτάξω. 490 00:41:01,592 --> 00:41:03,260 Πού βρέθηκε το πτώμα; 491 00:41:03,360 --> 00:41:05,162 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ 492 00:41:08,365 --> 00:41:11,168 Στρατηγέ, το πτώμα βρέθηκε από αυτήν την κυρία του δικαστηρίου. 493 00:41:11,836 --> 00:41:14,371 Είπε ότι το σώμα κρέμονταν από το λαιμό. 494 00:41:15,072 --> 00:41:17,007 Έπρεπε να είχαμε διατηρήσει τη σκηνή, 495 00:41:17,074 --> 00:41:18,442 αλλά αυτοί οι ανόητοι ευνούχοι-- 496 00:41:22,613 --> 00:41:24,114 Μην αφήνετε κανέναν μέσα. 497 00:41:27,485 --> 00:41:29,153 Πώς τολμούν; 498 00:41:29,520 --> 00:41:31,555 Έχω ασχοληθεί με δολοφονίες στο παρελθόν. 499 00:41:32,256 --> 00:41:34,358 Κάποτε δούλευα στο Περιπολικό Μυριαρχία. 500 00:41:38,562 --> 00:41:40,130 Πώς έγινε αυτό; 501 00:41:53,377 --> 00:41:56,647 Ξέρω ότι το πέταξα στο πηγάδι. 502 00:41:57,948 --> 00:41:59,183 Ποιο πηγάδι; 503 00:41:59,617 --> 00:42:02,520 Ήταν στο χωριό Goryeo που βρίσκεται στα περίχωρα της πρωτεύουσας. 504 00:42:02,686 --> 00:42:05,389 Χωριό Goryeo; Γιατί υπάρχει από όλα τα μέρη; 505 00:42:05,456 --> 00:42:07,224 Έχουν πάθει την πανούκλα εκεί. 506 00:42:07,291 --> 00:42:10,160 Δεν θα τους ένοιαζε για την εύρεση άλλου νεκρού. 507 00:42:10,294 --> 00:42:12,496 Δεν θα μπορούσε να έχει περπατήσει εδώ ο ίδιος. 508 00:42:13,297 --> 00:42:16,000 Κάποιος πρέπει να μας είδε να τον σκοτώνουμε. 509 00:42:23,307 --> 00:42:24,308 Παραμερίζω. 510 00:42:34,218 --> 00:42:35,953 Υπάρχουν δύο σημάδια στο λαιμό του. 511 00:42:37,821 --> 00:42:39,557 Το ένα είναι από εκεί που τον κρέμασαν, 512 00:42:39,890 --> 00:42:43,160 και το άλλο είναι από τότε που στραγγαλίστηκε. 513 00:42:45,629 --> 00:42:48,866 Αυτό θα προκαλέσει μεγάλη αναταραχή στο Παλάτι αν βγει. 514 00:42:50,000 --> 00:42:51,702 Ας εμποδίσουμε τη λέξη να βγει έξω 515 00:42:52,102 --> 00:42:54,471 και διερευνήστε το διακριτικά. 516 00:42:58,142 --> 00:42:59,910 Ο Διοικητής των Kheshig 517 00:43:00,444 --> 00:43:02,146 αυτοκτόνησε, λες; 518 00:43:02,246 --> 00:43:03,414 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 519 00:43:03,781 --> 00:43:06,116 Κρεμάστηκε στα αρχεία. 520 00:43:07,918 --> 00:43:08,986 Είναι αλήθεια αυτό; 521 00:43:09,687 --> 00:43:11,922 Όχι. Στραγγαλίστηκε. 522 00:43:15,826 --> 00:43:18,195 Γιατί να αυτοκτονήσει στο Παλάτι; 523 00:43:18,262 --> 00:43:19,863 Αυτό είναι τόσο αδιάφορο. 524 00:43:25,536 --> 00:43:29,473 Αρκετά με αυτό. Το συμπόσιο τελείωσε. 525 00:43:30,975 --> 00:43:33,377 Φύγετε όλοι. 526 00:43:33,744 --> 00:43:36,513 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, γιατί ήπιες τόσο πολύ; 527 00:43:39,583 --> 00:43:41,585 Έπινα γιατί ήμουν τόσο χαρούμενος. 528 00:43:44,421 --> 00:43:46,857 -Γκόλτα, άσε μας να φύγουμε. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 529 00:44:32,636 --> 00:44:34,505 Γνωρίζετε για το Goryeo Village; 530 00:44:35,272 --> 00:44:37,941 Είναι όπου οι άνθρωποι του Goryeo που σύρθηκαν εδώ ζωντανά. 531 00:44:38,175 --> 00:44:41,679 Είναι το πιο πεινασμένο και το πιο φτωχό μέρος στο Daedo. 532 00:44:43,681 --> 00:44:45,282 Αφού ήσουν ο βασιλιάς του Goryeo, 533 00:44:45,349 --> 00:44:47,818 σίγουρα θα ήταν καθήκον σου να κάνετε μια επίσκεψη. 534 00:44:47,885 --> 00:44:51,155 Έχω ήδη στείλει τους άντρες μου εκεί. 535 00:44:52,556 --> 00:44:53,524 Είναι έτσι; 536 00:44:54,324 --> 00:44:56,460 Σίγουρα είσαι ξεχωριστός. 537 00:44:56,694 --> 00:45:00,297 Μην μιλάτε για τον λαό μας με αυτό το στόμα σου. 538 00:45:01,298 --> 00:45:02,666 Είναι αρκετά αξιοθρήνητο. 539 00:45:03,167 --> 00:45:04,935 Επιστρέφω στο Goryeo αύριο. 540 00:45:05,469 --> 00:45:07,905 Θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σας πριν φύγω. 541 00:45:08,972 --> 00:45:11,375 Έχω ένα δώρο για σένα. 542 00:45:11,842 --> 00:45:15,612 Δώσε τους χαιρετισμούς στον πατέρα μου. 543 00:45:16,714 --> 00:45:18,949 Πιστεύετε ότι ο Διοικητής του Kheshig αυτοκτόνησε; 544 00:45:23,520 --> 00:45:25,756 Μόνο βλέπεις τι είναι μπροστά σου. 545 00:45:27,057 --> 00:45:29,526 Ανόητοι άνθρωποι κοιτάξτε μόνο την άκρη του δακτύλου σας 546 00:45:29,727 --> 00:45:31,628 ακόμα κι όταν δείχνεις το φεγγάρι. 547 00:45:40,671 --> 00:45:42,606 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 548 00:45:42,873 --> 00:45:44,007 Δεν έχω ιδέα. 549 00:45:45,142 --> 00:45:48,545 Οποιαδήποτε λέξη από τον Jeom-bak και τον Bul-hwa στο χωριό Goryeo; 550 00:45:49,580 --> 00:45:50,781 Θα πάω να δω. 551 00:45:52,216 --> 00:45:55,052 Όχι. Θα πάω μόνος μου. 552 00:46:25,749 --> 00:46:28,952 Ήταν κρεμασμένος αφού στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου; 553 00:46:29,119 --> 00:46:32,089 Κοιτάζοντας το σώμα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στραγγαλίστηκε. 554 00:46:35,793 --> 00:46:38,695 Ο δολοφόνος πρέπει να είναι πολύ κοντά. 555 00:46:40,597 --> 00:46:43,267 Ήθελε να βρεθεί το πτώμα. 556 00:46:44,835 --> 00:46:47,204 -Μπέκαν. -Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 557 00:46:47,337 --> 00:46:48,572 Βρείτε τον δολοφόνο. 558 00:46:49,339 --> 00:46:51,842 Κάντε το ήσυχα και διακριτικά. 559 00:46:51,909 --> 00:46:53,777 -Θα το κάνω, Μεγάλε Σύμβουλε. -Μπορείς να πας. 560 00:47:00,384 --> 00:47:02,252 Αυτό έγινε από τους άνδρες που κοιτούσαν για τον όρκο αίματος. 561 00:47:02,519 --> 00:47:04,388 Μπορείτε να το αφήσετε στον Baekan; 562 00:47:04,555 --> 00:47:06,056 Έχεις κάτι άλλο να κάνεις. 563 00:47:06,924 --> 00:47:08,091 Βρείτε τον όρκο του αίματος. 564 00:47:11,228 --> 00:47:14,565 Είναι σίγουρα κάπου στο Παλάτι. 565 00:47:15,699 --> 00:47:17,201 Πρέπει να το βρούμε... 566 00:47:18,268 --> 00:47:20,070 πριν το κάνουν. 567 00:47:20,137 --> 00:47:22,339 -Ναι, πατέρα. -Ναι, πατέρα. 568 00:47:33,116 --> 00:47:34,451 Όρκος αίματος; 569 00:47:38,655 --> 00:47:41,558 Αυτό είναι το εισιτήριό μου για την κορυφή. 570 00:47:42,159 --> 00:47:43,927 Είναι ο όρκος αίματος. 571 00:47:46,997 --> 00:47:49,766 ΧΩΡΙΟ GORYEO ΚΟΝΤΑ στο YEONGYEONG 572 00:47:51,802 --> 00:47:52,803 Μεγαλειότατε. 573 00:47:53,737 --> 00:47:55,405 Τι σε φέρνει εδώ; 574 00:47:55,472 --> 00:47:58,041 Ήθελα να δω μόνος μου το χωριό. 575 00:47:59,042 --> 00:48:01,511 Δεν μπορείς να μπεις μέσα. Αυτό θα ήταν κακό. 576 00:48:01,645 --> 00:48:03,747 -Τι εννοείς; -Επιδημία εξαπλώνεται στο χωριό. 577 00:48:05,115 --> 00:48:08,151 Μεγαλειότατε, πρέπει να επιστρέψουμε κάποια άλλη φορά. 578 00:48:10,254 --> 00:48:11,355 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 579 00:48:11,421 --> 00:48:12,522 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 580 00:48:12,589 --> 00:48:14,291 Λένε ότι είναι η πανούκλα. 581 00:48:14,358 --> 00:48:16,994 Είμαι αδύναμος και άρρωστος όπως είναι. 582 00:48:18,629 --> 00:48:20,264 -Ευνούχος Μπανγκ. -Μην με αγγίζεις. 583 00:48:20,330 --> 00:48:21,798 -Περιμένετε. - Μεγαλειότατε! 584 00:48:22,099 --> 00:48:24,101 -Πρέπει να επιστρέψουμε; -Οχι. 585 00:48:25,102 --> 00:48:26,570 Αυτό με τρελαίνει! 586 00:48:26,770 --> 00:48:27,771 Μεγαλειότατε! 587 00:48:36,580 --> 00:48:37,781 Είναι όλοι νεκροί. 588 00:48:41,118 --> 00:48:42,986 Υπάρχει τόση δυστυχία εδώ. 589 00:48:43,053 --> 00:48:44,988 Αυτή είναι η κόλαση στη γη. 590 00:48:45,889 --> 00:48:47,491 Έχεις γνωρίσει τον αρχηγό του χωριού; 591 00:48:47,658 --> 00:48:50,360 Προσπαθήσαμε να του μιλήσουμε, αλλά ήταν τόσο κακοδιάθετος. 592 00:48:50,861 --> 00:48:53,697 Αυτός ο άνθρωπος εκεί με το ραβδί είναι ο αρχηγός. 593 00:48:57,367 --> 00:48:58,568 Είσαι ο αρχηγός; 594 00:49:01,004 --> 00:49:04,274 Έχω κάποιες ερωτήσεις για το χωριό. 595 00:49:04,441 --> 00:49:07,911 Αν δεν θέλετε να φύγω με φορείο, 596 00:49:09,012 --> 00:49:10,080 πήγαινε τώρα. 597 00:49:10,347 --> 00:49:13,317 Αυτός είναι ο βασιλιάς του Goryeo. 598 00:49:15,786 --> 00:49:18,088 έχω καθαιρεθεί, 599 00:49:18,989 --> 00:49:22,392 αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ για τους δικούς μου ανθρώπους. 600 00:49:23,327 --> 00:49:24,494 Είναι έτσι; 601 00:49:25,295 --> 00:49:27,164 Τότε θα χαιρετήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 602 00:49:30,867 --> 00:49:32,269 τρελό ανόητο! 603 00:49:40,410 --> 00:49:43,780 Το θέαμα των βασιλιάδων του Goryeo 604 00:49:43,847 --> 00:49:46,516 μας κάνει έξαλλους. 605 00:49:46,917 --> 00:49:49,319 Μας εγκατέλειψες. Γιατί μπήκατε στον κόπο να επισκεφθείτε εδώ; 606 00:49:49,586 --> 00:49:50,821 Για να δείτε αυτό το χάος; 607 00:49:51,121 --> 00:49:52,155 Πώς είναι; 608 00:49:52,489 --> 00:49:55,359 Απολαμβάνεις τη θέα; 609 00:49:56,526 --> 00:50:01,331 Παιδιά, αυτοί οι άνθρωποι είναι χειρότερο από την πανούκλα. 610 00:50:02,099 --> 00:50:03,166 Βγάλτε τους από εδώ. 611 00:50:06,036 --> 00:50:07,871 Πρέπει να πάμε, Μεγαλειότατε. 612 00:50:11,508 --> 00:50:13,410 Χθες το βράδυ, κάποιος τρελός ανόητος ψάρευε κιόλας 613 00:50:13,577 --> 00:50:15,746 ένα πτώμα έξω από το πηγάδι. 614 00:50:22,652 --> 00:50:24,321 Γνωρίζετε για το Goryeo Village; 615 00:50:25,122 --> 00:50:27,357 Πιστεύετε ότι ο Διοικητής του Kheshig αυτοκτόνησε; 616 00:50:41,071 --> 00:50:43,040 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 617 00:50:43,940 --> 00:50:45,475 έχω να πω 618 00:50:45,542 --> 00:50:48,345 δεν είσαι από αυτούς που πρέπει να χάσεις. 619 00:50:57,220 --> 00:51:00,991 Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις; 620 00:51:08,765 --> 00:51:11,368 Δεν θέλετε να μειώσετε Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol; 621 00:51:13,070 --> 00:51:16,306 Τα κίνητρά μας διαφέρουν, αλλά ο στόχος μας είναι ο ίδιος. 622 00:51:17,941 --> 00:51:20,210 Αν ο Yeoncheol πεθάνει, 623 00:51:20,610 --> 00:51:23,980 δεν θα εχεις προβλημα να πάρεις πίσω τον θρόνο σου. 624 00:51:24,314 --> 00:51:25,715 Για πάνω από μια δεκαετία, 625 00:51:27,317 --> 00:51:29,019 ήσουν πιστός σκύλος 626 00:51:29,719 --> 00:51:31,721 του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol. 627 00:51:31,922 --> 00:51:32,923 Έχετε δίκιο. 628 00:51:33,457 --> 00:51:36,126 Αν μου έλεγε να γαυγίσω, γάβγιζα. Αν μου έλεγε να δαγκώσω, δάγκωσα. 629 00:51:36,259 --> 00:51:39,796 Αν μου έλεγε να κουνήσω την ουρά μου, Κύλησα στο πάτωμα και παρακαλούσα. 630 00:51:40,063 --> 00:51:41,098 Αλλά τώρα, 631 00:51:43,133 --> 00:51:45,869 το κυνήγι τελείωσε για αυτόν, 632 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 και τελείωσε μαζί μου. 633 00:51:48,772 --> 00:51:49,873 Κοίτα με τώρα. 634 00:51:51,041 --> 00:51:54,978 με εγκατέλειψε, αφήνοντάς με αξιολύπητη και αξιολύπητη. 635 00:51:55,912 --> 00:51:57,747 Δεν κατάφερα να γίνω ο βασιλιάς του Goryeo. 636 00:51:57,814 --> 00:51:59,716 Δεν κατάφερα επίσης να μείνω στην ιστορία ως πιστό υποκείμενο. 637 00:51:59,783 --> 00:52:02,119 Δεν έχω πια λόγο να ζω. Έχω χάσει τα πάντα. 638 00:52:04,788 --> 00:52:06,990 Γιατί σκότωσες τον Διοικητή του Kheshig; 639 00:52:07,824 --> 00:52:09,493 Δεν τον σκότωσα. 640 00:52:10,861 --> 00:52:13,864 Απλώς μετέφερα το σώμα στο Παλάτι. 641 00:52:14,431 --> 00:52:15,465 Τότε... 642 00:52:17,434 --> 00:52:19,302 ποιος τον σκότωσε και γιατί; 643 00:52:23,173 --> 00:52:24,441 Ήταν... 644 00:52:25,342 --> 00:52:27,544 αναζητώντας τον όρκο του αίματος. 645 00:52:29,412 --> 00:52:30,447 Όρκος αίματος; 646 00:52:30,514 --> 00:52:34,451 Ο αείμνηστος αυτοκράτορας Myeonggjong έγραψε μια διαθήκη στο αίμα του πριν πεθάνει. 647 00:52:37,654 --> 00:52:38,889 Ήταν ανόητος, 648 00:52:38,955 --> 00:52:41,491 και η τυραννία του Yeoncheol έφτασε στο άκρο. 649 00:52:42,025 --> 00:52:44,060 Όποιος βρει αυτόν τον όρκο αίματος 650 00:52:44,127 --> 00:52:46,730 μπορεί να αναλάβει τη θέση του Yeoncheol. 651 00:52:47,864 --> 00:52:50,066 Όποιος βρει τον όρκο του αίματος 652 00:52:50,467 --> 00:52:52,936 θα μπορέσει να ανέλθει στην εξουσία. 653 00:53:16,059 --> 00:53:16,993 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 654 00:53:17,627 --> 00:53:19,396 Έχω κάτι να σου πω. 655 00:53:19,462 --> 00:53:20,697 Δεν θέλω να το ακούσω. 656 00:53:21,498 --> 00:53:23,667 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Είπα ότι δεν θέλω να το ακούσω. 657 00:53:26,937 --> 00:53:28,939 Ξέρω τι θα πεις. 658 00:53:29,306 --> 00:53:31,208 Θα μου ζητήσεις να σε στείλω στον Γουάνγκ Γιου. 659 00:53:31,408 --> 00:53:33,076 Θα ήθελα να το ακούσω αυτό; 660 00:53:35,011 --> 00:53:36,646 Από εδώ και πέρα δεν επιτρέπεται 661 00:53:37,380 --> 00:53:39,983 να μιλήσει μπροστά μου εκτός κι αν μου διαβάζεις ένα βιβλίο. 662 00:53:46,756 --> 00:53:50,727 Πρέπει να διαβάσετε ολόκληρο αυτό το βιβλίο για μένα ακόμα κι αν με πάρει ο ύπνος. 663 00:53:55,232 --> 00:53:56,766 Βιαστείτε και διαβάστε το δυνατά. 664 00:54:09,045 --> 00:54:11,581 «Ένα ασπροκέφαλο κοράκι 665 00:54:12,949 --> 00:54:16,519 πετάει πάνω από το Τσανγκάν. 666 00:54:17,387 --> 00:54:20,123 Σκαρφαλώνει στη νότια πύλη της πόλης 667 00:54:20,724 --> 00:54:24,227 και κλαίει τη νύχτα. 668 00:54:26,296 --> 00:54:28,398 Πετάει σε ένα μεγάλο αρχοντικό 669 00:54:29,299 --> 00:54:32,736 και ραμφίζει στα κεραμίδια. 670 00:54:33,203 --> 00:54:35,872 Τα υψηλά κυβερνητικά στελέχη 671 00:54:37,707 --> 00:54:39,309 στο σπίτι 672 00:54:39,976 --> 00:54:43,179 έχουν ήδη φύγει από τους Ούννους». 673 00:54:55,225 --> 00:54:57,694 Τώρα που ο Διοικητής του σώματος του Kheshig βρέθηκε, 674 00:54:57,761 --> 00:55:01,331 Ο Yeoncheol θα αρχίσει να υποψιάζεται αυτά που είναι πιο κοντά του. 675 00:55:02,299 --> 00:55:04,734 Όσο μικρό κι αν είναι η ρωγμή στον τοίχο είναι, 676 00:55:05,235 --> 00:55:06,936 η βροχή είναι βέβαιο ότι θα εισχωρήσει στη ρωγμή. 677 00:55:07,604 --> 00:55:09,606 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως ευκαιρία. 678 00:55:11,441 --> 00:55:14,644 Μόλις ραγίσει, δεν μπορεί να είναι ποτέ ξανά ολόκληρο. 679 00:55:14,711 --> 00:55:16,780 Είναι θέμα χρόνου να καταρρεύσουν. 680 00:55:18,915 --> 00:55:22,619 Αυτό είναι το τελευταίο μου δώρο για εσάς. 681 00:55:25,855 --> 00:55:28,625 Χρειάζομαι κάποιον που να το γνωρίζει καλά τα πράγματα που συμβαίνουν στο Παλάτι. 682 00:55:29,426 --> 00:55:30,660 Ποιος μπορεί να με βοηθήσει; 683 00:55:34,464 --> 00:55:36,700 -Είσαι εκεί; -Ναι, Μεγαλειότατε. 684 00:55:44,808 --> 00:55:46,409 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 685 00:55:46,476 --> 00:55:48,445 Είπες Ο Seung-nyang υπηρετεί τον αυτοκράτορα; 686 00:55:48,611 --> 00:55:49,746 Ναι, Μεγαλειότατε. 687 00:55:49,979 --> 00:55:52,082 Υπηρετεί ως κυρία του δικαστηρίου στο παλάτι του αυτοκράτορα. 688 00:55:53,817 --> 00:55:55,885 Πρέπει να τη δω αμέσως. 689 00:55:55,985 --> 00:55:59,522 Μεγαλειότατε, οι πύλες είναι κλειστές αυτή την ώρα. 690 00:55:59,656 --> 00:56:01,858 Απλώς πες μου πώς μπορώ να πάρω στο Περίπτερο των Γυναικών. 691 00:56:04,828 --> 00:56:08,131 Με θυμώνει περισσότερο τόσο περισσότερο το σκέφτομαι. 692 00:56:08,465 --> 00:56:11,167 Ήμουν τόσο καλός μαζί της, αλλά θέλει ακόμα τον Wang Yu; 693 00:56:13,603 --> 00:56:16,139 -Είσαι εκεί Γκόλτα; -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 694 00:56:20,343 --> 00:56:21,578 Ο Seung-nyang έφυγε; 695 00:56:22,779 --> 00:56:24,848 Σκέφτηκε η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα κοιμόταν. 696 00:56:24,914 --> 00:56:26,416 Φέρτε την πίσω αμέσως. 697 00:56:27,851 --> 00:56:28,718 Όχι. 698 00:56:30,487 --> 00:56:32,288 θα πάω μόνος μου. 699 00:56:43,366 --> 00:56:46,736 Μόλις μπείτε μέσα, ακολουθήστε το φράχτη. 700 00:56:46,803 --> 00:56:50,039 Οι κυρίες του δικαστηρίου θα είναι ακριβώς μπροστά. 701 00:56:51,641 --> 00:56:54,911 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, παρακαλώ επιβραδύνετε. 702 00:56:56,379 --> 00:56:58,581 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, γιατί τρέχεις ξανά; 703 00:57:31,481 --> 00:57:32,449 Seung-nyang! 704 00:57:35,652 --> 00:57:36,686 Seung-nyang! 705 00:57:42,926 --> 00:57:44,127 Seung-nyang, είμαι εγώ. 706 00:57:45,862 --> 00:57:47,430 Μεγαλειότατε. 707 00:57:49,098 --> 00:57:50,066 Γιανγκ! 708 00:57:52,168 --> 00:57:53,203 Seung-nyang! 709 00:57:54,070 --> 00:57:55,872 Είμαι σίγουρος ότι μόλις την είδα. 710 00:57:57,540 --> 00:57:58,608 Seung-nyang! 711 00:58:25,768 --> 00:58:27,470 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 712 00:58:27,537 --> 00:58:29,706 Έπρεπε να με σταματήσεις. 713 00:58:29,772 --> 00:58:31,007 Μην κάνετε κανένα λάθος. 714 00:58:31,074 --> 00:58:33,710 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω. Απλώς επιλέγω να μην το κάνω. 715 00:58:33,776 --> 00:58:35,845 -Μείνε ακίνητος. -Είναι επικίνδυνο για σένα εδώ. 716 00:58:35,912 --> 00:58:37,180 Η ζωή σας μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. 717 00:58:37,247 --> 00:58:38,481 Από τη στιγμή που έχασα τον θρόνο μου, 718 00:58:38,548 --> 00:58:40,817 Έχω αισθανθεί όπως Έχω πεθάνει μέσα μου. 719 00:58:41,351 --> 00:58:43,019 Τίποτα που κάνω δεν λειτουργεί. 720 00:58:43,086 --> 00:58:45,021 Όλοι χαίρονται τον Wang Yu 721 00:58:45,088 --> 00:58:47,257 ακόμα κι όταν στέκεται έτσι. 722 00:58:47,323 --> 00:58:48,224 Είναι μια έκκληση. 723 00:58:48,291 --> 00:58:49,893 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την έκκληση... 724 00:58:49,959 --> 00:58:52,996 Αλλά να πάρει έφεση γι 'αυτόν δεν θα είναι εύκολο. 725 00:58:53,062 --> 00:58:54,163 Θα βοηθήσω κι εγώ. 726 00:58:54,230 --> 00:58:55,398 Μην έρθεις να με δεις ποτέ ξανά. 727 00:58:55,465 --> 00:58:58,101 Με βλέπεις μόνο σαν δικαστήριο ποιος υπηρετεί τον αυτοκράτορα Γιουάν; 728 00:58:58,167 --> 00:59:00,503 Δεν θα σε ξαναδώ. 729 00:59:00,803 --> 00:59:02,839 Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park